石油化工设备文献翻译（化工英语文献翻译）

12-13

邓、延国内石油，古称“高奴县出肥水”，此亦如此。水之际生，沙石泉水错落，“茫然”出，土人用雉尾勾之，采于缶之中，似淳之漆，烧如麻，烟甚浓，帘黑。怀疑是否能用烟，试着扫了一下煤，黑得像墨一样，不及松墨，后来变大了。其识文“延川石液”者也。这个东西一定要在世界上广泛传播，自己开始。石油之多，无限生于地上，有松树时不会枯竭。

1、石油化工设备文献翻译，石油沈括？

石油

(沈括《梦溪笔谈》 )

【注释】

()、延)鄜(f ) )州、延州，今陕西延安一带。水边(水边。茫然)冲击电流缓慢的情况。土人用雉尾将其扫荡(土人，即当地人；雉zh@，雉； y @，原指舀水，这里指蘸水。所有的句子都是当地人用的尾巴拿它。 f%u )陶瓷罐。淳：和“纯”一样。 )麻)这里指的是麻杆。松墨)是我国的名墨之一，由松烟制成，因此被称为“松烟墨”。识文(命名。 )尽力而为，完毕。

【译文】

郴州、延州境内有石油。以前说“高奴县产的脂肪水”，就是指这样的东西。石油产生于水边，与沙子和泉水混合，慢慢流出。当地人把它附在山鸡的尾巴上，采集到瓦罐里。这油像纯漆，燃烧起来像烧麻棒，只是冒着浓烟，脏帐篷都黑了。我怀疑这个烟可以利用。扫了烟煤做了墨，墨的光泽像黑漆，松墨也比不上。于是大量制作了它，命名为“延川石液”，就是这个。这种墨今后一定会在世界上广泛流行，但只是我开始做那个。因为石油非常多，发生在地下，是无限的，不像有松木的时候就没了。